Лошадь и сорочьим глазом

Сорочий глаз — глаз лошади с лишенной пигмента радужной оболочкой. Часто встречается у лошадей светло-соловой и пегой мастей, а также у лошадей, имеющих на лбу широкую белую отметину (фонарь) с захватом глазной орбиты.

: Постоянно спор об этом явлении доходит до смертоубийства. Что принято считать сорочьим: Это или это?

: Лично я считаю 1

Orlovka: вообще-то сорочий глаз №2.

lena: Я тоже за номер два

Orlovka: да просто голубой глаз-это голубой.а сорочий-это другое

L T: конечно же №2- у рыжей лошадки

Пух: Первая фотка офигительно прикольная! Для ужастиков!

пишет: Да это же АЗАЗЕЛЛО .

Юлька: а это? Белозор http://i057.radikal.ru/0901/ba/eb31f74f88d9.jpg http://s51.radikal.ru/i132/0901/14/daf1f411c265.jpg

Orlovka: Юлька,какой красавчик

, на первом фото случайно не Листопад? Пы. Сы. Лично я тоже голосую за второй вариант

Юлька: Orlovka крэк мой был

: Сранно второй у больше половины знакомых лошадяй. К томуж он карий Bendzaiten да листопад

: При том в нэте повсеместно голубой глаз считают сорочьим. Изабелловая — очень светлая желтовато-кремовая окраска всего покровного волоса при полностью депигментированной (розовой) коже и сорочьих глазах. Грива и хвост либо чуть темнее корпуса, либо белые. http://foto-forum.ru/photos/full_9664.html http://buliki.9bb.ru/viewtopic.php?pid=239#p239 http://www.darkages.ru/page.php?id=7385 (внизу) КыЛя 19 января, 21:02:15 Мне говорили,что вот такой глаз,как на фото называется вороньим,а голубой-сорочьим. Во,как х_Х. Признак тяжёлого характера)). Ответить Кстати, часто слышала про вороний от конников, но что то как то не верится, что такое есть http://www.equestrian.ru/my/3094/photos/41214 http://www.equestrian.ru/photo/?97879 (последней коммент к подвеске) http://www.equestrian.ru/my/3522/albums/3443?photoid=93582 внизу в комментах

: Из «конного мира», к фото коня с голубым глазом Трианон косит сорочьим глазом. Он сегодня уже «гулял», (http://www.horseworld.ru/?article=290)

Mastacembelus: Сорочий глаз — глаз лошади с лишенной пигмента радужной оболочкой. Часто встречается у лошадей светло-соловой и пегой мастей, а также у лошадей, имеющих на лбу широкую белую отметину (фонарь) с захватом глазной орбиты. http://www.kdvorik.ru/base.php?id=511 Сорочий — именно голубой. А карие глаза были у всех виденных мной лошадей, укого-то светло-карие, у кого-то тёмно-карие, почти чёрные.

Пух: Сорочий — обычный по цвету глаз, только по краю — виден белок глазного яблока. Голубой может быть и сорочьим, но сорочий — не обязательно голубой.

ttolgin: Пух пишет: Сорочий — обычный по цвету глаз, только по краю — виден белок глазного яблока Всё верно и цвет здесь не играет роли. Обычно сорочим глазом лошадь хорошо не видеть и эту сторону, где сорочий глаз она маленька бойтся. Очень редко бывает, что у лошади оба глаза сорочие.

: ttolgin Тогда почему больше половины лошадей знакомых обладают такими глазами? Не может же быть это таким распространнёным. Или я не по тем конюшням мотаюсь?

Татьяна З.: На фото сорочий глаз — второй вариант. У нас аж две лошади такие.

: Татьяна З. Я покачто насчитала 5 При том хозяива их, склонны думать так же как я с Металла Болт (полутяж) Эллочка(эстонская упряжная)

: Казаческие Партос (англо-орловец) Радуга (орловка, мать Партоса) что то типа того один глаз Рот-Эйбл (будень) тоже что тотакое

: Из ипподромовских покатушек Пегаш (б/п вроде) Какой-то пони

Юлька: А это считать сорочьим глазом. Вензель. Глаза не всегда такие. вот здесь нормальные

Тема в разделе «Трибуна», создана пользователем Тера, 25 апр 2007 .

Масть лошади — это один из её главных отличительных индивидуальных признаков. Масть является наследственным признаком и определяется не только цветом покровных волос головы, шеи, корпуса, конечностей, щёток, гривы, хвоста, но сочетание цвета кожи и глаз. Масти четко различаются и не допускают, если так можно выразиться, разночтений. У гнедой лошади не может быть белой гривы, а у рыжей — черных ног. Вот не может — и все тут. Не то что в других областях обширной науки о лошадях, именуемой Иппология. Кроме понятия о мастях, существует еще понятие об «отмастках», то есть о различных оттенках той или иной масти.

Разберем самые популярные:

Серая с отмастками

Самая моя наверно любимая масть — Серая — седая. На любой из мастей примесь белых волос, которая увеличивается с каждой линькой. Серый жеребёнок может родиться, например, вороным, но уже в возрасте нескольких месяцев у него появятся белые волоски, которых с возрастом будет всё больше и больше. К своему «совершеннолетию» этот жеребёнок будет иметь уже довольно светлую серую окраску, а ещё через несколько лет может поседеть добела. Быстрее всего седеют и выглядят самыми светлыми голова и живот, окрашенный волос долго сохраняется на крупе и ногах, особенно на скакательных и запястных суставах. Для серой масти характерны «яблоки» — круглые более светлые пятна, повторяющие сетку подкожных кровеносных сосудов. Но бывают, хотя и довольно редко, серые лошади совсем без «яблок». У поседевших добела лошадей могут появиться маленькие цветные пятнышки — это масть серая в гречку. Скорость поседения серых лошадей индивидуальна, некоторые становятся совершенно белыми уже к трём-четырём годам, а некоторые остаются довольно тёмными вплоть до старости. Поседевшая добела лошадь называется светло-серой, несмотря на практически чисто-белый цвет волосяного покрова. Серая масть относится к мастям из двух смешанных цветов как покровного волоса, так и гривы с хвостом. Это смесь чёрных волос с белыми. Их сочетания в разных пропорциях и конфигурациях дают как тёмно-серую, так и светло-серую масть, или «горностаевую» (почти чёрные хвост и грива при светлом корпусе), или «в яблоках». К старости серые лошади становятся совершенно белыми с разбросанными по корпусу мелкими тёмными пятнышками — «в гречку».
Есть еще масть белорождённая — лошадь, уже родившаяся полностью белой (в отличие от светло-серой, которая рождается тёмной и светлеет с возрастом). Имеет белую шерсть и розовую кожу (а не серую, в отличие от светло-серой), могут быть голубые глаза. Чрезвычайно редкая масть. Бытует ошибочное мнение, что белорождённые лошади являются альбиносами, но это не так. Альбинизм создаётся специфическим генетическим механизмом, который у лошадей отсутствует.

Вороная

Одна из самых эффектных по моему мнению мастей. Чисто вороных, без каких либо отметин вне породы фризкая (для которой характерны исключительно вороные лошади, без отметин, кстати на втором фото жеребец фризкой породы) найти не просто. Масть красивая, но не распространена так как рыжая например, или гнедая. Для этой масти характерно черный волос, допустимо наличие отметин на ногах, морде. Так же встречаются вороные лошади с сорочьим глазом (о нем ниже).

Рыжая

Одна из самых распространенных и ярких мастей. Как переливаются и горят истинные рыже лошади в солнечных лучах, или в закате, не передать словами. Мужчины сразу подумают: рыжие вообще хороши))) Но рыжики действительно удивительны. Рыжая — целиком рыжего цвета; имеет разные оттенки от светлого абрикосового и жёлтого до тёмно-каштанового, граничащего со светло-бурой. Грива и хвост могут по сравнению с туловищем иметь цвет более тёмный (например, бурый при светлом золотистом оттенке шерсти) или более светлый (с примесью белёсых волос). У некоторых рыжих лошадей грива и хвост белеют в зависимости от времени года. Ноги рыжей лошади всегда того же оттенка, что и туловище. В этом её главное отличие от гнедой масти

Гнедая

Одна из самых часто встречающихся мастей. Гнедые экземпляры окрашены в различные коричневые оттенки – от песочного до тёмно-каштанового. Масть характерна для диких особей, поэтому гнедые лошади, отличаются завидной выносливостью, неприхотливостью и крепким здоровьем. Ещё гнедые кони славятся своей скоростью, ведь в естественных условиях их диким родственникам приходилось стремительно убегать от хищников. У гнедой лошади грива, хвост и нижняя часть ног обязательно чёрные!

ОЦЕНКА ЛОШАДЕЙ

Всё про оценку и отбор лошадей


При оценке лошади надо особое внимание уделить глазам.

Глаза лошади – это зеркало её души. Глядя на них, можно оценить потенциал коня. Ведь, именно через них мы можем, как бы, заглянуть в ум лошади и постараться понять характер и психологические характеристики.

Видимая часть глаза состоит из глазного яблока, защищенного тремя веками: верхнее и нижнее веки покрыты волосами, загибающимися вверх (ресницами), а третье веко расположено во внутреннем углу глаза, сокращаясь, оно спадает на поверхность глаза и таким образом изгоняет из него чужеродные тела, сохраняя чистоту его внешней части.
Глаза должны быть большими, живыми, подвижными, ясными, внимательными, не запуганными и добрыми. Веко должно быть тонким, в меру оброслое. Если веко дряблое, толстое, прикрывающее глаз, то это говорит о флегматичном темпераменте лошади, грубости и слабости ее конституции. Взгляд умный, рассматривающий человека как друга, а не как опасность, свидетельствует про хорошее воспитание лошади.
Оживленные глаза говорят о готовности к работе. Выражение глаз служит лакмусовой здоровья лошади. Тусклые глаза – это признак нездоровья, переутомления лошади или пережитого стресса.
Хорошо
Открытый глаз, тонкое веко, взгляд — умный и спокойный, без покраснений и выделений Плохо
Прикрытый глаз, веко толстое, взгляд «тусклый», «себе на уме», есть выделения из глаза

Отклонения в цвете радужной оболочки — «стеклянные глаза», «сорочий глаз» и голубые глаза — обусловлены малым количеством пигмента, и не влияют на работоспособность. Хотя, есть мнение, что у таких лошадей, ослабленное зрение. Мелкие суженные «свиные» глаза, как и большие «ослиные», не украшают лошадь и свидетельствуют про сложный характер.
Так же надо обратить внимание на здоровье глаз. Важна целостность и полноценность глаза. Близорукая лошадь опасна для человека, ее поведение непредсказуемо и использование ограничено. Проверить это можно только при движении лошади. Положите жердь в помещении с плохим освещением и проведите лошадь шагом. Лошадь с неполноценным зрением споткнется. Так же обратите внимание и на слишком выпуклый глаз, это тоже может быть признаком нарушения зрения. Если лошадь выходя из конюшни, высоко поднимает ноги, «прядёт» ушами, спотыкается, прислушивается – это тоже может свидетельствовать про близорукость. Но это не касается тех лошадей, которых привезли на новое место. Почти каждая лошадь на новом месте будет вести себя беспокойно и осторожно.
Чтобы окончательно проверить зрение лошади, подвигайте рукой возле глаза. Только не касайтесь ресничек! Если с глазами всё хорошо, то лошадь будет жмурить глаз в такт движения рукой.
Так же обратите внимание на размер глаз. Если они разные , это может свидетельствовать про хроническое воспаление глаза меньшего по размеру.
По статистике, приблизительно 20 % лошадей имеют разные недостатки глаз — близорукость, помутнение роговицы различной степени, различные травмы роговицы. Это достаточно много. Поэтому, будьте внимательны не только при покупке, но и при организации содержания и тренинга лошади.
Берегите глаза лошади, ведь это единственное «окно» в душу вашего питомца!

Лошади вот с такими глазами мне нравятся

Экстерьер, интерьер и конституция лошадей

Основные стати лошади

Основные промеры следующих пород лошадей

Порода Высота в холке Косая длина туловища Обхват Индексы телосложения
Груди Пясти формата обхвата Костистости
Чистокровная верховая 162 160 183 20 93 113 12
Орловская рысистая 161 162 183 20 101 113 12,5
Владимирская тяжелоупряжная 163 166 190 23 102 117 14
Шотландский пони 100 104 128 13 104 128 13

Основные пороки экстерьера лошади

Осмотр лошади позволяет выявить особенности строения, достоинства и недостатки, пороки и заболевания. Как правило, осмотр лошади проводят планомерно по статям, начиная с головы. Начинают осмотр с морды лошади. Обращают внимание на ноздри, ротовую полость, глаза, наружные органы слуха, затем оценивают голову в целом.

При осмотре ноздрей определяют их подвижность, состояние слизистой оболочки, запах выдыхаемого воздуха и наличие истечений из носовой полости. Слишком бледный или красный цвет слизистой оболочки, различные образования (разращения, язвы, опухоли и т.п.), гнойная слизь с запахом могут быть результатом заболеваний носоглотки и дыхательных путей, а также признаками мыта или сапа. Неравномерное, прерывистое дыхание в покое или незначительной рабочей нагрузке, а также состояние ноздрей и подвздоха (его усиленное и прерывистое движение) могут быть признаками эмфиземы легких или запала; свистящее удушье (дыхание с хрипом или свистом) — результатом западения черпаловидного хряща гортани. Свистящее удушье проявляется обычно во время движения, при незначительной работе.

Губы лошади могут иметь различные ранения. Часто встречаются разрывы углов рта, жесткие мозолистые образования, которые препятствуют управлению лошадью и использованию ее в работе. При параличе соответствующих мышц нарушается их иннервация, что приводит к отвисанию нижней губы, которая теряет чувствительность и подвижность.

Ротовая полость лошади может иметь различные повреждения. К ним можно отнести повреждение зубов по различным причинам (неправильное стирание, кариес. Травматические повреждения), их отсутствие, повреждение языка, опухоль неба (насосы). При прикусе у лошади повреждается губной край резцов.

Анатомические особенности строения беззубого края ветвей нижних челюстей лошади могут стать причиной трудностей в управлении лошади. Грубые, низкие и толстые края — малочувствительные; острые, высокие и тонкие — повышенно-чувствительные.

Большие трудности в работе с лошадью и при ее хозяйственном использовании может создавать узкое пространство между задними углами нижней челюсти (узкий ганаш), затрудняющее дыхание лошади при работе. На подщечине у лошадей могут быть опухоли, которые при мыте болезненны, при сапе безболезненны.

Лошади имеют недостатки и пороки развития органов зрения. К ним относятся катаракта и кератит, в результате которых образуется бельмо роговицы глаза.

При осмотре лошади в первую очередь необходимо установить, как реагирует лошадь на световые раздражители, как хорошо она видит, как изменяются зрачки ее глаз в зависимости от разного освещения. Глаза внимательно осматривают на предмет травматических повреждений, присутствия на роговице глаза белых пятен, коринок, бельма, подвижности зрачка. Лошади с неподвижным зрачком могут быть слепыми. Сильно выпуклый глаз может быть признаком близорукости. Лошади с «сорочьим» глазом часто имеют ослабленное зрение.

Признаками бельма и коринки могут служить пятна на роговице глаз; помутнение хрусталика глаза указывает на катаракту. Воспаление роговицы глаз называется кератитом. Иногда встречается потеря глазного яблока. Лошади с плохим зрением часто пугаются тени от различных предметов, высоко поднимают ноги и спотыкаются, переступая через незначительные препятствия, плохо видят ночью и в сумерках.

Осмотр ушей лошади тоже важен. Слабая или полная неподвижность ушей у лошади может быть признаком паралича соответствующих мышц и, как правило, связана с ослабленным слухом или полной глухотой. Возможны разрывы и обмораживание ушей.

После головы осматривают шею, туловище и конечности. При этом выделяют несколько характерных, часто встречающихся повреждений и патологических изменений шеи и туловища лошади. К ним относят локализованные травматические повреждения мышечной ткани, которые наиболее часто располагаются на шее, груди или в верхней части плеча, холки (поверхностные и глубокие повреждения в области холки, которые сопровождаются воспалительными процессами кожи и подкожной клетчатки, мышц и костной ткани остистых отростков грудных позвонков с нагноениями и образованием свищей), сбитый маклок (перелом подвздошной кости). К патологическим изменениям туловища можно отнести грыжу (пупочную и др.), крипторхизм (задержка в брюшной полости одного или обоих семенников), черновики (плотные безболезненные опухоли небольшого размера вокруг ануса, половых органов у кобыл, около вымени и в других местах), купированный хвост (укороченная репица хвоста). Зачесы хвоста служат признаком наличия гельминтов и оводов в прямой кишке лошади. Особое внимание при осмотре лошади уделяют конечностям.

Наименование масти Окраска волосяного покрова
Вороная Туловище, конечности, грива и хвост черного цвета
Гнедая Туловище и голова красно-коричневой окраски: конечности ниже запястного и скакательного суставов, грива и хвост черные
Рыжая Туловище, конечности, грива и хвост одинаковой рыжей окраски
Серая Окраска волосяного покрова всего корпуса, конечностей, гривы и хвоста состоит из смеси темных и светлых волос. Лошади серой масти с возрастом светлеют. Серые лошади могут быть в яблоках
Караковая Черная окраска всего корпуса, головы и конечностей с рыжеватыми подпалинами на конце морды, вокруг глаз, под брюхом и пахом
Буланая Голова и туловище желто-соломенного или песчаного цвета.

Конечности ниже запястного и скакательного суставов, грива и хвост черные

Игреневая Окраска туловища и конечностей близка к рыжей масти, но хвост и грива белые или дымчатые

Цвет волосяного покрова туловища близок к цвету каштана; грива и хвост белые или дымчатые

Саврасая Блеклый оттенок гнедой, буланой или рыжей масти. Грива и хвост у гнедо-саврасой и булано-саврасой темные (черные), у рыже-саврасой — рыжие. По хребту может быть черный ремень Бурая Корпус, конечности, грива и хвост цвета каштана Мышастая Цвет головы и корпуса пепельно-зольный; грива, хвост и низ конечностей имеют черно-бурый оттенок. Вдоль хребта может быть темный ремень Чубарая По светло-серой окраске туловища разбросаны темные пятна или реже по темному корпусу — белые пятна Чалая По основной масти туловища равномерно распределены светлые волосы Пегая По основной масти (рыжей, вороной, гнедой, бурой и т. д.) разбросаны большие белые пятна различной формы Каурая Голова, туловище и конечности желто-соломенного или песчаного цвета; грива и хвост молочно-белого цвета

Отметинами у лошадей называют врожденные пятна и полосы различной формы и величины на голове, туловище и конечностях. Они помогают различать лошадей, имеющих одинаковую масть. Отметины могут быть белыми, темными и цветными. Белые отметины образуются вследствие полной депигментации участков кожи с отрастанием на них белого волоса. Отметины смешанного цветного с белым волоса возникают при неполной депигментации кожи. Отметины из редкого обесцвеченного волоса, сквозь который просвечивает розовая кожа, называют «тельными пятнами». Темные отметины образуются при усиленной пигментации кроющего волоса.

К отметинам нельзя относить белые пятна, возникающие в результате повреждения кожи седлом, хомутом, подпругой или шпорой.

Рассмотрим наиболее часто встречающиеся отметины и характер их описания. Белые отметины головы: седина, звезда, проточина, лысина, белизна между ноздрей и на губах.

Белые отметины ног: белые копыта, светлые полосы на темных копытах, белизна на пятке копыта, по венчику, бабки, пясти, вверх до запястного или скакательного сустава, а иногда и выше.

Белые отметины ног, преимущественно задних, встречаются у лошадей всех мастей, но чаще у светлых. Вследствие того, что серые лошади с возрастом седеют, белые отметины на них становятся незаметными. Поэтому у серых лошадей важно отмечать не изменяющийся цвет копыт — темный или светлый.

Пучки светлых волос могут быть на туловище, в гриве и хвосте.

Темные отметины встречаются в форме темной полосы по спине от гривы до хвоста, крупных и мелких темных пятен по туловищу, на крупе, по венчику и на пятках копыт, поперечных зеброидных полос на предплечье, запястье, пясти и скакательном суставе.

Описание отметин лошади, с указанием их цвета, формы, величины и места расположения, должно быть точным, полным и в то же время кратким. Оно приводится в строго определенной последовательности. Вначале описывается голова, далее шея, туловище, хвост, передние и задние конечности. Форма и размеры отметин на ногах лошади часто бывают неодинаковыми, в таких случаях описывать их следует отдельно на каждой ноге. При одинаковых отметинах их указывают сразу на двух, трех или на всех четырех ногах.

При описании отметин указывают верхнюю границу их белизны, распространяющейся снизу, а также на какой высоте и стороне (снаружи, изнутри, спереди, сзади или кругом) оканчивается белизна и какие у нее края (ровные, неровные, зубчатые или какие-либо другие). При наличии темных пятен на венчике или копыте указывают их число, цвет и расположение.

Определение возраста лошади по зубам. Зубы лошадей в разный период возраста

Самый древний и распространенный способ определения возраста лошади — по зубам. После того, как молочные зубы сменяются постоянными, последние растут, стачиваются и стареют, стареют и стачиваются, растут. Меняется форма зубов и даже челюсти. Чтобы не заниматься отвлеченными рассуждениями, приводим рисунок, поясняющий, как выглядят зубы лошади и зависимости от ее возраста.

Прорезывание молочных зубов происходит в следующем порядке:

У жеребенка при рождении находится в обеих челюстях 12 коренных зубов; несколько дней спустя появляются и зацепы, причем зацепы верхней челюсти выходят несколькими днями раньше, чем зацепы нижней челюсти. К тому же времени прорезываются и венчики коренных зубов, верхушки которых видны тотчас после рождения. Через 4 — 6 недель появляются средние зубы. С коренными зубами за это время не происходит никакого изменения, кроме стирания концов их венчиков и образования стирающихся поверхностей. В возрасте от 6—9 месяцев прорезываются окрайки. Около 7-го или 8-го месяца появляется четвертый коренной зуб, который на 10-м или на 11-м месяце приходит в соприкосновение с противоположным ему зубом. Таких коренных зубов прорезывается за раз четыре, по два в каждой челюсти, по одному в каждом ряду. А всего зубов у годовалого жеребенка 28—16 коренных и 12 резцов.

Таким образом годовалый жеребенок имеет уже резцы. Прорезывание этих зубов происходит так, что передние края их прорезываются сначала, затем прорезываются задние края зацепов и средних зубов—в несколько дней, у окрайков же по истечении 4 или 6 недель, иногда даже позже. Появившиеся прежде других зубы достигают, понятно, и полного развития раньше, а потому молочные зацепы уже через два месяца значительно отличаются своей формой от средних зубов, появившихся лишь за 14 дней. Стирающаяся поверхность резцов, при их появлении, имеет форму долота; но по мере того, как эта поверхность притупляется о противоположный зуб другой челюсти, острый край постепенно сглаживается и заменяется ровной стирающейся поверхностью. Такое же превращение происходит и с окрайками в период обмена зубов. В возрасте от 9 —12 месяцев зацепы и средние зубы имеют уже широкие стирающиеся поверхности, между тем как у окрайков только передний край начал стираться, задний же еще только показывается из десны.

В течение первого года, резцы, вследствие своих неровных стирающихся поверхностей, приносят мало пользы в смысле пережевывания пищи. К этому прибавляется еще чрезвычайная чувствительность десны вследствие прорезывания зубов. Поэтому жеребенок только на втором году может фактически пользоваться своими резцами, отличающимися друг от друга только большим или меньшим притуплением поверхностей.

Понятно, что зацепы, прорезавшие раньше других, скорее всего и притупляются.

У восемнадцатимесячного жеребенка уже заметно болеe или менее значительное стирание резцов, состоящее в том, что зубные чашечки исчезают. В это же время появляется также пятый коренной зуб.

В двухлетнем возрасте зубные чашечки исчезают со всех резцов, а пятый коренной зуб совершенно вышел.

В этом же возрасте, вследствие давления постоянных зубов, молочные зацепы все более и более выходят из десен, так что их шейка делается видима, пока наконец в 2 1/2 года они выпадают и заменяются постоянными зацепами.

Одновременно с этим сменяются первый и второй коренные зубы.

В 3 года начинают стираться постоянные зубы, резко отличающиеся от молочных зубов своей величиной, формой и цветом. Трехлетние зубы легко узнаются при простом раскрытии губ лошади.

В 3 1/2 года cменяютcя средние резцы и 3-й коренной зуб. Иногда прорезываются в это время и клыки. Следует заметить, что средние зубы в это время не подвергались трению, и если упустить это из виду, то лошадь, еще не достигшая 4-х летнего возраста, может быть принята едва-ли не за пятилетнюю.

В 4 года 4 пары постоянных зубов, —зацепы и средние резцы, — уже начинают стираться, но молочные окрайки еще не выпали. Эти признаки так характерны, что, при нормальном состоянии животного, возраст 4-х-летней лошади может быть определен без всякого затруднения.

Впрочем, иногда случается, что лошадь, вполне достигшая 4-х лет, имеет только один постоянный средний резец в нижней челюсти. Так, нам довелось видеть одну лошадь в придворной конюшне, которая сменила среднее резцы лишь в 4-х летнем возрасте. Но подобные случаи очень редки. Вскоре после того, как верхние молочные средние резцы выпадут, а иногда и раньше, прорезывается 6-й коренной зуб.

Одновременно показываются и клыки, но их присутствие или отсутствие не дает права на какие либо определенные выводы относительно возраста лошади. Остается еще сказать, что зубные чашечки на зацепах 4-х-летней лошади уже болee не распространены по всей стирающейся поверхности, но заметно ограничены. В средних же зубах чашечки еще только появляются.

В 4 1/2 года меняются окрайки, так что в этом возрасте лошадь обладает всеми своими постоянными зубами. Однако окрайки еще мало развиты и темного цвета. Тогда же начинается трение заднего края средних резцов. В 5 лет подвергается трению передний край окрайков, но на них еще нет зубных чашечек. Пятилетняя лошадь еще не переменившая своих окрайков представляет исключение.

Пользуясь этим обстоятельством, мы обращаем внимание читателя на то, что в возрасте от 4-х до 8 лет окрайки служат самым верным указанием для определения возраста лошади, но тем не менee понятно, что и остальные резцы должны быть подвергнуты внимательному осмотру.

Так например, стирающаяся поверхность средних резцов лошади свыше 5-ти лет вполне уже образовалась.

В 6 лет начинается стирание заднего края окрайков; но стирающаяся поверхность их еще ограничена частью, лежащею пред зубной чашечкой, и последняя не окружена еще внутренним эмалевым кольцом. На зацепах же чашечка бывает совершенно стерта, а на средних резцах она выглядит болee мелкой. Но это правило никоим образом не может считаться безошибочным, потому что в одинаковой степени часто случается, что зубные чашечки зацепов и средних резцов шестилетней лошади не представляют заметных изменений.

В 7 лет зубные чашечки средних резцов исчезли, а на окрайках они окружены внутренним эмалевым кольцом.

Нередко на окрайках верхней челюсти выступает, так называемый, заезд. Этот угол образуется следующим образом: ряд зубов верхней челюсти — больше ряда нижней челюсти, я окрайки первой выступают дальше назад, так что самые задние углы клыков верхней челюсти не подвергаются стиранию; но по мере того, как зубы верхней и нижней челюсти опускаются, получая более прямое направление, т. е. приблизительно в возрасте около 12—13 лет, заезд исчезает, но иногда бывает заметен до 15 или 16 лет. Всего же заметнее бывает он в девятилетнем возрасте.

В 8 лет зубные чашечки, по теории, должны исчезнуть со всех резцов, но очень часто бывает, что они остаются, как на средних резцах, так и на окраиках. Стирающаяся же поверхность окрайков увеличивается и клыки начинают притупляться. В возрасте от 5 — 8 лет происходят на резцах, кроме упомянутых, еще другие важные изменения. Так, в это время стирающаяся поверхность вступает в овальный период продолжающийся для каждой пары резцов 6 лет, а именно: для зацепов от 6—12 лет, средний резец 7—13, окрайков 8—14.

Сверх того, после 8 лет зубной ряд утрачивает прежнюю форму и челюсти принимают взаимное положение под довольно острым углом.

Как только лошади исполнилось 8 лет, исследование зубов не представляет более надежного вспомогательного средства при определении возраста лошади. Тем не менee, согласно обещанию, мы сообщим признаки, которыми следует руководствоваться даже за пределами этого возраста, если не желают действовать наугад или полагаться в этом деле на заявления лиц, более или менее заслуживающих доверия. С достижением девятилетнего возраста, на резцах задней челюсти, впереди следа исчезнувшей зубной чашечки, появляется звезда.

3aед большой и ясный, а зубные чашечки исчезают также и на зацепах верхней челюсти.

В 10 лет звезда появляется на средних, резцах, задней челюсти, и чашечки, на зацепах верхней челюсти исчезли совершенно.

В 11 лет звезда делается заметной и на окрайках; зубные чашечки средних резцов верхней челюсти начинают исчезать.

В 12 лет вступает в круглый период стирающаяся поверхность зацепов; звезда, находящаяся посредине, ясно обозначена.

На окрайках же верхней челюсти -чашечки исчезли, клыки нижней челюсти покрылись винным камнем. Вообще, все зубы потеряли свою белизну и крепкий вид; зубной ряд, до сих пор дугообразный, начинает представлять прямую линию, и язык выступает между резцами и коренными зубами. В 13 лет вступает в круглый период стирающаяся поверхность средних резцов.

В 14 лет вступает в круглый период стирающаяся поверхность окрайков.

В 15 лет стирающаяся поверхность всех резцов кругла и снабжена только звездой.

В 16 лет в профиле нижней челюсти видны толь ко 2 резца. Глазурь совсем потеряла свой белый, жемчужный вид. Тупые клыки или слишком длинные, или слишком короткие наклоняются наружу и назад и покрыты винным камнем. Язык заметно высовывается и при открытом положении рта лошади течет слюна.

Затем вступают в треугольный период: в 18 лет— зацепы, в 19 лет— средние резцы, а в 20 лет— окрайки.

Резцы стоят почти на прямой линии и челюсти образуют очень острый угол.

В 24 года вступают в обратно овальный период резцы, в 25 лет — средние зубы и в 27 лет — клыки.

Количество зубов у следующих лошадей

Группы лошадей Всего зубов В том числе
Резцы Клыки Коренные
Жеребцы 40 12 4 24
Кобылы 36 12 24
Мерины 40 12 4 24
Аллюры Описание аллюра
Шаг Шаг относится к медленным аллюрам с двух- и трехкопытным опиранием о землю в четыре темпа (четыре последовательных удара о землю). Если шаг начинается толчком задней правой конечности, то затем поднимается передняя правая, потом диагональная ей задняя левая и, наконец, передняя левая конечность и т. д. Скорость шага верховых лошадей и рысаков 6—7 км, а тяжеловозов — 4-5 км в час (рис. 2). При движении шагом лошадь меньше утомляется и проявляет наибольшую силу тяги.
Рысь Рысь — быстрый аллюр с двухкопытным диагональным опира нием о землю в два темпа и с фазой безопорного движения (рис. 3). Чередование конечностей на рыси-диагональное с одновременной опорой на переднюю и заднюю конечности. Например, лошадь отталкивается от земли правой передней и левой задней конечностями, затем следует фаза безопорного движения, в течение которой лошадь пролетает определенное расстояние, зависящее от силы толчка. После этого делается толчок следующей диагональной парой конечностей (левой передней f и правой задней) и т. д. Скорость обычной средней рыси примерно в два раза выше шага (11-13 км в час).

Рысь подразделяют на трот, размашку, мах и резвую.

Иноходь Иноходь — быстрый аллюр с двухкопытным боковым (односто-ронним) — опиранием в два темпа с фазой безопорного движения. При иноходи поочередно отрываются от земли, а затем опираются на нее передняя и задняя правые конечности; потом следует фаза безопорного движения, после которой происходит опирание и отталкивание передней и задней левых конечностей. Иноходцы способны к меньшей тяговой силе, чем рысаки. Длина шага иноходцев меньше, а частота больше, чем у рысаков, вследствие чего резвость на иноходи может быть выше. Мировой рекорд резвости иноходцев на 1609 м — 1 мин 49,2 с. Иноходь — аллюр менее устойчивый, чем рысь, и на пересеченной местности иноходцы часто спотыкаются. Иноходь — обычно естественный аллюр, но она может быть и искусственной, выработанной специальной тренировкой лошади. Галоп Галоп — самый резвый скачкообразный аллюр в три темпа с фазой безопорного движения (рис. 4). Скорость лошади на галопе в среднем 15-20 км в час. Галоп может начинаться с правой или левой конечности. При галопе с правой конечности движение начинается с левой задней и заканчивается правой передней конечностью лошади. Наибольшее напряжение испытывают те диагональные конечности, которые опираются в разное время, так как каждая из них должна выдерживать всю тяжесть лошади и всадника. Различают следующие виды галопа: манежный (короткий), полевой, или кентер, и резвый (карьер).

Типы конституции и особенности интерьера лошадей заводских и местных пород

Существует несколько классификаций конституционального типа лошадей. По классификации Сиго лошадей быстрых аллюров относят к дыхательному типу конституции, а лошадей шаговых пород — к пищеварительному. В. О. Витт, применив медицинскую терминологию, подразделял лошадей на два резко различающихся типа конституции: эйрисомный (широкотелый) тип, к которому относят медленноаллюрные (шаговые) породы, и лептосомный (узкотелый) тип — быстроаллюрные породьь/ Масса тела лошадей лептосомного типа небольшая, мышечные волокна тонкие и длинные, содержание гемоглобина и число эритроцитов в крови повышенные; темперамент энергичный, легковозбудимый. Однако в зоотехнии, в том числе и в коневодстве, более распространена классификация конституциональных типов животных, разработанная П. Н. Кулешовым, согласно которой выделяют четыре типа конституции лошадей: грубую, нежную; до переразвитой включительно), плотную (сухую) и рыхлую (сырую). М. Ф. Иванов дополнил эту классификацию крепким типом. Обычно конституция лошадей характеризуется сочетанием грубой и плотной (сухой) или грубой и сырой (рыхлой) конституции, нежной сухой или нежной рыхлой. Крепкая (плотная) конституция желательна для лошадей всех пород. /Грубая плотная конституция присуща чаще степным и лесным лошадям; уклонение в сторону рыхлости встречается у тяжеловозов, а нежность конституции характерна для лошадей восточных кровей.) Следует иметь в виду, что по типу конституции могут различаться не только лошади разных пород и разного назначения, но и внутри породы.

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Борисова Изабелла Захаровна

В статье исследуются особенности перевода с якутского языка на французский и русский языки наименований мастей животных, в частности лошадей .

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Борисова Изабелла Захаровна

The peculiarities of the horse coat color naming in the Yakut language and its translation into the Russian and French languages

This article discusses the peculiarities of translating animal coat color, in particular horses coat color from Yakut to French and Russian.

Текст научной работы на тему «Особенности номинации масти лошадей в якутском языке и их перевода на русский и французский языки»

?социально-функциональных показателей. Обре- зывают, насколько непросто дается возрождение

тение высокого статуса государственного языка утраченных когда-то позиций национального

открывает перед любым из языков безграничные языка, несмотря на продуманную систему мер,

перспективы функционирования и развития. Од- принятие специальных государственных доку-

нако действительность и имеющийся опыт пока- ментов.

1. Аманбаева Г.Ю. Государственная идентичность как социолингвистический феномен // Язык и идентичность: материалы докл. и сообщений междунар. конф. «Ахановские чтения» / отв. ред. Э.Д. Сулейменова. — Алматы: ^азак университета, 2007. — Т. 2.

2. Аргунова Т.В Якутско-русское двуязычие (социолингвистический аспект). — Якутск: Изд-во ЯНЦ СО РАН, 1992.

3. Иванова Н.И. Этноязыковое самочувствие русских в РС(Я): социолингвистические факты // Культурно-историческое взаимодействие русского языка и языков народов России: всерос. науч.-практ. конф. / ред. С.М. Трофимова — Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2009.

4. Итоги всероссийской переписи населения 2010 года [Электронный ресурс]. — URL: www.gks.ru

5. Краткие итоги всероссийской переписи населения 2010 года по Республике Саха (Якутия) [Электронный ресурс]. -URL: http://sakha.gks.ru.

6. Сулейманова Д. Языковая ситуация в Республике Татарстан [Электронный ресурс]. — URL: http://www.info-islam.ru

Иванова Нина Иннокентьевна, старший научный сотрудник сектора грамматики и диалектологии якутского языка Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, кандидат филологических наук. Те1.: +7-9243684217. E-mail: [email protected]

Ivanova Nina Innokentyevna, senior researcher, sector of grammar and dialectology of the Yakut language, Institute of the Humanities and the Indigenous Peoples of the North SB RAS, candidate of philological sciences.

Особенности номинации масти лошадей в якутском языке и их перевода на русский и французский языки

В статье исследуются особенности перевода с якутского языка на французский и русский языки наименований мастей животных, в частности лошадей.

Ключевые слова: перевод, символика цвета, цветообозначения, лошадь, номинация, масти лошадей, картина мира.

The peculiarities of the horse coat color naming in the Yakut language and its translation into the Russian and French languages

Кеу/words: translation, color symbolism, color naming, horse, naming, horse coat color, world image.

Тема перевода с якутского языка наименований мастей лошадей не становилась ранее предметом научного исследования. В последние годы наблюдается активизация переводческой деятельности, особенно в области эпических текстов. Якутские эпические тексты содержат большое количество информации о лошадях, в том числе об их масти.

В якутском языке социокультурная метафорика обозначений мастей лошадей насыщена глубокой содержательностью. Это объясняется тем, что в национальной картине мира якутов лошадь имеет ключевое значение. Лошадь для якута — не только средство передвижения, но и источник еды, тепла, одежды и т.д. В жизни народа лошадь имеет также сакральное значение. В эпическом тексте олонхо встречаются цветовые определения, связанные с образом коня, с симво-

ликой масти лошади. Якуты видят в лошади божественное начало. Главные богини якутского пантеона Айыысыт и Иэйэхсит нередко обращались в белую кобылицу (иногда с божественными пятнами — знаками на лопатках) и передвигалась по небу на белом облаке. Предком и покровителем лошадей в религии якутов выступал бог Уордаах Дьесегей. Якуты с особым трепетом молились «лучезарному Дьесегею», ведь от него зависело размножение конного скота — главного богатства народа. Его часто изображают в виде кентавра с человеческой головой.

Масть и цвет близки по своей физической природе и по языковой семантике. В масти животных воспринимается не только цвет или оттенок цвета, но также характерный рисунок внешнего покрова, который в комплексе с цветовым компонентом и составляет характерный зритель-

ный образ. В отличие от цвета масть по своей природе в большинстве случаев неоднозначна. Форма внешнего покрова (рисунка) как составного элемента масти более расплывчата и менее определенна, чем категория цвета, и в плане семантики. В плане номинации: пятно, крапина, подпалина, пежина, полоса, «яблоки» и т.д., представляют собой менее однородное целое, чем обозначения цвета.

Масти лошадей, по классификации А. С. Красникова, условно можно разделить на пять групп: 1) одноцветную — вороную, рыжую, бурую; 2) двухцветную — караковую, гнедую, буланую, игреневую; 3) с зональностью окраски -саврасую, каурую, мышастую; 4) смешанного белого и цветного волоса — серую, чалую; 5) пятнистую — пегую, чубарую, тигровую [1].

С учетом оттенков насчитывается более 50 мастей лошадей. Свойственные взрослым лошадям масти формируются в процессе индивидуального развития и с возрастом обычно изменяются.

В коневодстве принята специфическая терминология наименования мастей. В большинстве случаев принята специальная номинация масти, подмасти: вороная (рус. черная), куруо дьагыл (якут. бело-буланая), alezan (фр. красноватожелтая), гнедая (рус. красновато-коричневая), bai (фр. рыжая), саалыр (якут. светло-желтая).

В якутском языке в ходе сопоставительного анализа методом выборки выявлено 62 способа обозначения масти лошадей. Для удобства и наглядности способы номинации рассмотрены в сопоставлении с выявленными 26 французскими, 45 русскими наименованиями мастей лошади.

1. Одноцветная масть (вороная, бурая, рыжая, соловая, белая).

1. Вороная масть. В трех сопоставляемых языках есть эквиваленты вороной масти — вороная, cheval noir, хара сылгы. Подвид (подмасть) этой масти — «moreau,» (блестяще черная) «чыы-стай хара» — существует во французском и якутском языках, но его нет в русском. Подвид (под-масть) «вороная в загаре» (концы волос на корпусе будто выгоревшие на солнце, и корпус имеет бурый оттенок), «олбооркой (олкоону хара) хара» (грива и хвост черные, а все остальное -коричневато-черное) не выделяется во французском языке.

2. Бурая масть представлена во всех трех языках «brun», «бурая», «кугас». Русский язык различает следующие подмасти — «темно-бурая» (кончики волос темные), «светло-бурая» (кончики волос светлые), золотисто-бурый (кончики волос золотистого оттенка). Во французском языке подвидов не имеется. В якутском языке существует три подмасти — «курэн», «курун»,

«куруннуну» (буроватый, рыжеватый). Все подмасти передаются во французском языке наименованием масти «brun».

3. Рыжая масть во всех трех языках совпадает, формально совпадает также внутреннее содержание подмастей. Alezan (alezan blanc, alezan cafe au lait, alezan noir), рыжая (светло-рыжая золотисто-рыжая, темно-рыжая,) ара5с сылгы (кугастыны/ рыжеватый — хвост и грива светлее, а все остальное красновато-желтого цвета, кугас/рыжий, куба арагас/ желтоватый, как лебедь, — хвост, грива, корпус рыжие, а колени и грудь светло-желтые.) Таким образом, в якутском языке подвид (подмасть) этой масти, когда у лошади колени и грудь светлее основной масти, сравнивают с лебедью. Но при переводе теряется образность.

4. Соловая масть (корпус и голова желтовато-

золотистые или песчано-землистые, конечности одного и того же цвета с корпусом, грива и хвост такие же или светлее туловища.) в трех сопоставляемых языках имеет свой эквивалент -«aubere» (желтоватая с белой гривой и хвостом), «соловая», «хонор» (спина темно-желтая, а брюхо, грива, хвост — светлее). Если в русском языке «соловая» масть не имеет подмастей, то в якутском языке существует три подмасти («сакыл улаан» (красно-соловая), «сырдык улаан» (светло-соловая), «олбооркой кугас» (желтовато-

коричневая лошадь с белыми гривой и хвостом). Во французском языке имеется две подмасти (aubere gris, aubere louvet). В якутском языке две подмасти обозначены уточняющими словами сырдык (светлая) и олбооркой (тусклая). Красносоловая лошадь обозначена метафорически «сакыл улаан» (соловая, цвета лисицы), слово «сакыл» передает окрас лисы. При переводе также теряется образность.

5. Белая масть в русском и французском языках, по всей видимости, отсутствует. В русском и французском языках в коневодстве белая масть лошади считается подвидом серой масти, при переводе с якутского языка теряется внутренний смысл. Хотя в коневодстве не принято различать белую масть у лошадей, распространенных в средней полосе России и в европейской части, в русскоязычной литературе можно встретить выражение «белая лошадь, белый конь, белая кобылица». Считается, что изначально чисто белый жеребенок с возрастом меняет окрас, становясь серым, серым в яблоках и даже вороным. У якутской породы лошадей белый цвет распространен. Белая масть у якутов имеет сакральный характер. В якутском языке при номинации подвидов этой масти большое значение имеет детальное описание окраски ноздрей, ушей, копыт. «Манан сыл-

гы» (лошадь белой масти) имеет пять подвидов. «Чынкыл манан» или «кыыда манан «У таких лошадей внутренняя сторона ноздрей, ушей, хвост, волосы на суставах, грива и хребет белого цвета, копыта прозрачные (скорей всего, речь идет об альбиносах). Ввиду того, что такая лошадь встречается очень редко, говорят о ее божественном происхождении. Такая лошадь используется для различных обрядов, связанных с поклонением божествам «Айыы». «Сылбаран манан» — у лошади этого окраса черные ноздри, вокруг глаз черные волосы, хвост и грива с черными волосами, копыта черного цвета, суставы с серыми волосами, а основная масть белая. «Аас манан» (желтовато-белый, седой белый) и «уут кэрэ сылгы» («прекрасный, как молоко»),эти подмасти отличаются цветом внутренней стороны уха. Подмасть «кэрэ сылгы» («прекрасный конь») имеет подвиды «сакыл кэрэ сылгы» («прекрасный, как лиса») — у лошадей этой масти брюхо, хвост и низ конечностей темноватожелтые. «Сырдык кэрэ» («прекрасный светлый»)

— спина, бока и брюхо светло-желтые, шея, низ конечностей, хвост, грива более светлого цвета.

2. Двухцветная масть (караковая, гнедая, буланая, игреневая, саврасая, мышастая).

1. Лошадь караковой масти (черная окраска всего корпуса, головы и конечностей) имеет рыжеватые подпалины на конце морды, вокруг глаз, под брюхом. Во всех трех языках имеются эквиваленты караковой масти: «караковая», «baibrun», «чуогурдаах». Подвиды данной масти во французском и якутском языках «bai-fonce», «хара турагас» (грива, хвост, спина черной окраски, темно-рыжие бока и брюхо) являются скорей всего подмастями гнедой масти. Можно также предположить, что данные языки не выделяют караковую масть.

2. Гнедая масть шире представлена в русском

и якутском языках. Во французском языке их эквивалент -«bai» (от латинского badius) — рыжая масть, конечности, грива и хвост черные. Образовывает два типа сложных подвидов: «bai

isabelle», «bai souris». Гнедая лошадь в русском языке представляется с коричневым корпусом и головой, при этом конечности ниже запястного и скакательного суставов черные, этого же цвета грива и хвост. В русском языке выделяются следующие подвиды этой масти: «темно-гнедой» (темно-коричневая окраска туловища), «светлогнедой» (светло-коричневая окраска туловища), «золотисто-гнедой» (коричневый цвет туловища приобретает блестяще-золотистый оттенок). В якутском языке масть «турагас» представлена такими подвидами (подмастями): «кыкыл турагас» (красный гнедой) соответствует русскому

«светло-гнедая». У этого подвида грива и хвост красновато-черные, спина красной окраски, брюхо светло-коричневого цвета. «Хаан турагас» (гнедой, цвета крови) — номинация по сходству цвета, возможно более темный чем «кыкыл турагас». «Хара турагас» (черный гнедой) — с черной спиной и темно-рыжими боками и брюхом. При обозначении подмастей в русском языке характерно использование уточняющих слов «темно-, светло-, золотисто-». В якутском языке подвид «хаан тура5ас» может совпадать с подвидом «темно-гнедой». Русская подмасть «темно-гнедая» близка по своему внутреннему содержанию с якутской «хара тура5ас».

3. Буланая масть, «isabelle», «саалыр сылгы»

совпадают: корпус и голова золотистые или песчано-землистые, хвост и грива ярко-черные, вдоль хребта может идти черный ремень (во французском — цвет кофе с молоко, хвост и грива черные). Во французском языке выявлено два подвида (подмасти) «isabelle bai», «isabelle souris», в русском три подмасти — «светлобуланая», «темно-буланая», «золотисто-

буланая», в якутском языке выявлен один подвид

Наличие только одной подмасти в якутском языке объясняется тем, что у якутской породы эта масть не является распространенной. При описании буланой масти во французском языке использовано устойчивое выражение, обозначающее цвет wafe au lait», которое не встречается ни в русском, ни в якутском языках.

4. Игреневая масть считается нарядной (шоколадная с белыми, с серебристыми прядями, серебристо-серыми или светло-песочными хвостом и гривой). В русском языке имеются под-масти — светлая, темная, темная в яблоках. В якутском и французском языках данная масть не выделяется отдельно. На французский язык переводится как «aubere».

3. С зональностью окраски (саврасая, мышастая).

1. Саврасая масть (блеклый оттенок гнедой, буланой или рыжей масти, по хребту может быть черный ремень) во французском языке может быть представлена как «louvet» (цвет желтосерый, смешением рыжего с черным). Образует типы смешанной масти: «louvet alezan», «louvet gris».

В русском языке имеется три подмасти. У «гнедо-саврасых» лошадей окраска туловища, как у гнедых, но осветленная, грива и хвост черные, обязательно с примесью пучков светлобурых волос, вдоль спины проходит темный ремень, в области лопаток могут быть темные пятна, часто наблюдаются поперечные темные по-

лосы на подплечьях и запястьях (зеброидность). У «рыже-саврасых» («каурых») лошадей окраска туловища светло-рыжая, блеклая, грива и хвост состоят из неоднородно окрашенных рыжих и бурых волос, вдоль спины проходит темный ремень, возможны темные пятна на лопатках и зеб-роидность на предплечьях и запястьях. «Буланосаврасая» имеет черные гриву и хвост, туловище блеклой буланой окраски.

В якутском языке масть «сиэр» имеет подмасти «сырдык сиэр», «хара сиэр». Слова обозначающие основные масти лошадей в русском языке «гнедой», «буланый», «рыжий» в этом случае выступают в роли уточняющих. Якутская подмасть «хара сиэр» соответствует русским «гнедо-саврасая», «булано-саврасая», а «сырдык сиэр» «рыже-саврасой» подмасти. Французское «louvet alezan» соответствует русскому «рыжесаврасая», якутскому «сырдык сиэр».

2. Мышастая масть представлена во всех трех языках. В русском языке это вороносаврасая масть, волосы на туловище лошади мышиного или пепельного цвета, грива, хвост и низ конечностей имеют черно-бурый оттенок, имеется темный ремень, пятна на лопатках и полосы на ногах темные. В якутском языке «сур ат» пепельного, пепельно-серого цвета, имеет подмасти «хара сур» (хвост, грива, конечности черные, хребет черной окраски), «сырдык сур» (хребет, брюхо, грива желто-серого цвета светлого оттенка), «сур дьагыл сылгы» (серая с черными пятнами на лопатках). У якутской лошади мышастая масть одна из преобладающих.

Французская масть «gris souris», русская «мышастая» и якутская «сур» совпадают по значению. Во французском и русском языках масть лошади сравнивается с окрасом мыши. В якутском языке при этом сравнение проводится с окрасом волка.

4. Группа белой и цветной (серая, чалая) мастей

1. Серая масть представлена во всех трех языках, но в количественном и содержательном плане номинация отличается. Это обстоятельство может привести к неточностям перевода.

Серая масть в якутском языке передается разными словами: «сур», «борон», «когоччор», «кэ-рэмэс». Они выступают как отдельные масти серой палитры, так как имеют подмасти, в номинации повторяющие основную масть, уточненные дополнительными характеристиками. «Сур» — пепельно-серый, «борон» — темно-серый, «когоччор»

— синевато-серый, «буулур» — седой, «кэрэмэс». Помимо этого каждая масть имеет свои подмасти, в якутском языке все тончайшие внешние признаки отражены отдельной номинацией подмасти.

Во французском языке серая масть передана

словом «gris» (Серая, смешение белого с черным), которое имеет подмасть «gris pommele» -«серая в яблоках». При переводе с якутского языка все оттенки серой масти могут быть переданы этими словами. В русском языке масти серой палитры представлены двумя номинациями: «сивая», «серая».

В русском языке серая масть имеет следующее внутреннее содержание: голова, туловище и конечности покрыты смесью окрашенных и светлых волос. Масть передается тремя подмас-тями: «серая в яблоках», «светло-серая» или почти белая, «серая в гречку» (с точечными вкраплениями темных волос «в гречку»). В русском коневодстве считается, что жеребята при рождении приближаются по окраске к вороной, гнедой или рыжей масти. С возрастом они становятся серыми с различными оттенками. Масть сивая -серовато-сизый, темно-серый с синеватым оттенком. Подмасти не отмечены. Название присутствует в идиомах: «бред сивой кобылы», «сивка-бурка».

В якутской номинации подмастей представлена еще более широкая картина. Все четыре масти «сур», «борон», «когоччор», «кэрэмэс» имеют подмасти. 1. Масть «сур» (серый окрас волка, пепельно-серый), имеет подмасти «хара сур» (темно-серая), у лошадей этой подмасти хвост, грива, конечности черные, хребет черной окраски, брюхо желтовато-серого цвета, «сырдык сур» (светло-серая) у лошади хребет, брюхо, хвост, грива желто-серого цвета светлого оттенка. Подмасть «сур-дьагыл» — серая лошадь с черными пятнами на лопатках. 2. Масть «борон», (темно-серый и разные оттенки серого) имеет четыре подмасти: «хара борон» (темно-серая). У лошадей этой подмасти хвост с белыми верхушками, спина со смесью белых волос, конечности черные, черные волосы преобладают. Подмасть «сырдык борон» (светло-серая) предполагает наличие у лошади белых корней волос, верхушек волос с синеватым оттенком, низа конечностей темно-серого цвета. Подмасть «уу борон» («серый, как вода») названа по сходству с цветом воды. У лошади имеется равная смесь белых и черных волос по всему телу. Подмасть «тимир борон» («серый, как железо»). У лошади имеется равная смесь белых и черных волос по всему телу. Это более темный и блестящий по сравнению с подмастью «уу борон». Иногда эти две подмасти считают одним подвидом. Подмасть «когоччор борон» (серо-сивая) — у лошади шея, грудь, брюхо со светлым оттенком, окрас синеватосерого оттенка. 3. Масть «когоччор» (синеватосерый и разные оттенки серого: темно-серый, серый, как сталь, сивый, сивой масти, сиво-

железный, сиво-желтый) имеет подмасти «хара когоччор» (темно-сивая), «сырдык когоччор» (светло-сивая), «когоччордуну» (сероватый с сивым оттенком) 4. Масть «кэрэмэс» (темно-серая лошадь, как лиса-сиводушка/кэрэмэс саЬыл) не имеет подмастей. Это темно-серая лошадь, имеющая окрас черной лисицы, преобладает темный волосяной покров с серебристыми или белыми крапинками. Ноги, ноздри, грива темные. Большее наличие мастей серой палитры в якутском языке объясняется тем, что эта палитра является одной из самых распространенных для якутской породы лошадей.

2. Чалая масть. Группа смешанного белого и цветного в трех языках представлена еще и другими мастями: «grivele» (фр.), «чалая» (рус.), «буулур» (якут.), «хагдан кугас ат» (якут.).

«Чалая» масть в русском языке характеризи-руется таким образом: к волосам основной масти по всему корпусу равномерно «подмешаны» белые волосы, и в меньшей степени — на голове и на ногах у рыжих, гнедых, вороных лошадей. С возрастом окраска чалых лошадей не меняется. Имеются подмасти: рыже-чалая, гнедо-чалая, вороно-чалая. Все они соответствуют французской «grivele» (серо-пегая).

Масть «буулур» в якутском языке имеет значение «серый, седой». Имеет подмасти «сырдык буулур» — брюхо со светлыми волосами, скулы, внутренняя сторона гривы, грудь со светлым оттенком, с бледными коленями, хребет, грива, хвост буланой масти. Подмасть «кыкыл буулур»

— корни волос светлые, а все остальное — красноватое. Масть «хагдан кугас» не имеет подмасти («блеклый, коричневый»). Русской «гнедо-чалой» масти соответствует якутское обозначение подмас-ти «кыЬыл буулур». Основные масти «рыжая», «гнедая», «вороная» в русском языке выступают в роли уточняющих слов «рыже-», «гнедо-», «вороно-». В якутском языке для передачи оттенков использовано уточняющие слова «сырдык», «кыЬыл». При номинации мастей и подмастей большое значение имеют специфические особенности окраса и детальное описание лошади.

5. Пятнистые. Пятнистые лошади представлены во всех трех языках.

1. Пегая масть. Французская масть «Pie» (пегая) черно-белая или в крупных белых и другого цвета пятен. Соответствует русской масти «пегая».

Русская масть «пегая» объединяет лошадей, у которых по основной масти (рыжей, гнедой, вороной, буланой) разбросаны большие белые пятна неправильной формы, копыта частично или полностью белые. При наличии белых пятен на голове имеется один (оба) сорочий глаз. Имеет подмасти: «гнедо-пегая», «рыже-пегая», «воро-

но-пегая» в зависимости от основной масти.

Якутская масть «элэмэс» (пегий, пятнистый, пестрый). Все масти могут стать пегими при наличии пятен. Данная масть имеет подмасти: «ку-ох элэмэс» — («синий пегий») — темно-серая с крупными белыми пятнами. О такой масти не говорят «борон элэмэс», т.е. «темно-серый пегий», «кыталык элэмэс» («пегий, как стерх») -низ конечностей имеет белые пятна, «дьайаалы элэмэс» — (без перевода, ниже запястья задних конечностей имеются крупные белые пятна), «бэр-бээкэй элэмэс» («бакыргастаах элэмэс») — («пегая в лодыжках») — имеются белые пятна на голени.

Якутский язык при номинации придает большое значение не только основной масти пегой лошади, но и раположению пятен по телу. При номинации подмастей в якутском языке большое значение имеют также детальные различия лошадей. При переводе на русский язык теряется акцент на детали, а при переводе на французский язык теряется четкость образа пегой лошади, характерная для якутской номинации подмастей.

В русском языке при номинации подмасти пегих лошадей большое внимание уделяется основной масти. Расположение пятен по телу не имеет принципиального значения.

2. Чубарая масть представлена во всех трех сопоставляемых языках. Французская масть «truite» -крапчатый, пятнистый, чубарый, с мелкими черными и коричневыми пятнами.

Русская масть «чубарая» означает, что по белому корпусу разбросаны мелкие (коричневые, рыжие) пятна или реже по темному корпусу -белые пятна. Масть имеет подмасти: «тигровая» (полосчатая форма чубарой масти), «крапчатая» (мелкопятнистая). Если на основной серой масти разброаны потемнения неправильной формы различной интенсивности, то речь идет о «форелевой» подмасти. Номинация представлена по внешнему сходству.

Якутская масть «чуогур» означает, что по основной вороной или буланой части разбросаны мелкие белые пятна или по белой масти — черные (пестрая или чубарая лошадь в яблоках). Эта масть имеет несколько подмастей: «чоочугур чуогур» (чубарая лошадь с мелким крапом), «кыкыл чуогур» (лошадь с красными пятнами), в силу своей редкости предназначается шаманами в жертву злым духам из нижнего мира. Имеет сакральный характер. «Хара чуогур» — лошадь темного окраса со светлыми пятнами. «Соко чуогур» — рыжеватая лошадь с белыми яблоками на задней части. «Эбириэн» — чубарая лошадь, покрытая мелкими крапинками.

Французское название «truite» при переводе с якутского и русского языков в общем передает

все подмасти «чубарой». Но существует опасность потери смысловых оттенков при переводе с якутского подмасти «кыкыл чуо5ур» (лошадь с красными пятнами), так как именно эта подмасть имеет сакральный характер, а не все пятнистые лошади, которые будут переданы мастью «truite». Желательно при переводе делать описательные пояснения.

В якутском языке имеется пять подмастей, в русском языке — три, а во французском — нет. В якутском языке при номинации подмастей большую роль играет окраска пятен, а в русском языке — их форма.

Таким образом, можно сделать некоторые выводы.

1. Русскому и якутскому языкам характерно использование уточняющих слов типа светло-, темно-, золотисто-, сырдык, харана. В русском языке основные масти выступают в роли уточняющих слов: гнедо-, рыже-, вороно-.

2. В русском и якутском языках масть часто передается метафорически, и при переводе на французский язык теряется образность (куба ара-гас, вороная в загаре, форелевая).

3. Во французском языке обозначение под-масти передается соединением двух основных мастей (bai-isabelle, aubere gris).

4. Во французском и русском языках белая масть является подмастью серой. В якутском языке существует большое количество разновидностей белой масти и ее подмастей, и при переводе на русский и французский языки теряется внутреннее содержание и образность. При переводе требуется лингвокультурологический комментарий.

5. Некоторые масти лошадей имеют у якутов особый религиозный характер. Белая лошадь является священным животным. Красно-пегая лошадь предназначалась шаманами в качестве жертвы злым духам. При переводе требуется лингвокультурологический комментарий.

6. Якутский язык при номинации придает большое значение не только основной масти лошади, но и расположению пятен по телу, деталям окраса, оттенкам. При номинации подмастей в якутском языке большое значение имеют также детальные различия лошадей.

7. При переводе на русский язык масти лошади теряется акцент на детали, а при переводе на французский теряется четкость образа лошади, характерная для якутской номинации подмастей.

8. При переводе с якутского слов, обозначающих масти сакрального характера, следует представлять лингвокультурологический комментарий («кыкыл чуогур» — лошадь с красными пятнами, «манан сылгы» — чисто белая лошадь с белыми ноздрями, гривой, хвостом, прозрачными копытами).

9. Имеется расхождение в описании подмас-тей с учетом характерных черт, таких как цвет гривы, корпуса, хвоста. В якутском языке при номинации большое значение имеет детальное описание ноздрей, копыт, внутренней стороны ушей. Так, например, при желтой окраске внутренней стороны ушей, ноздрей различают две подмасти: «уут кэрэ», «аас манан» («прекрасный, как молоко, или желтовато-белый»).

10. Во французском и русском языках при выделении подмасти не выделяются такие мелкие различия, как цвет ушей, ноздрей, и при переводе с якутского допускается неточность.

1. Красников А.С. Экстерьер лошади. — М.: Гос. изд-во сельскохоз. лит., 1957.

Борисова Изабелла Захаровна, доцент кафедры французской филологии Института зарубежной филологии и регионове-дения Северо-Восточного федерального университета, кандидат педагогических наук.

admin

Наверх