Коня ноги кормят

Данный ресурс доступен только зарегистрированным пользователям

Пословица «волка ноги кормят» объясняется тем, что пока «волк» находится в постоянной активности, он имеет какую-либо «добычу», как только он начнёт сидеть на месте, корма не будет. То есть, по сути, «волка» ноги «кормят» абсолютно всем, пока они действуют.

В мудрых образных изречениях народ отразил свой опыт, систему взглядов, чаяния и надежды. Не всякое изречение становилось пословицей, а только такое, которое согласовывалось с образом жизни и мыслями множества людей. Изучать пословицы всегда интересно — можно узнать много неожиданного о характере народа, их рождающего. Ещё интереснее — наблюдать, как они меняются со временем.

Вот как выглядели некоторые известные пословицы в своей первоначальной форме:

1. Собаку съел, хвостом подавился

Современный смысл — «приобрел большой опыт, основательные знания в чем-либо», выражение «съесть собаку» получило только недавно.

Ещё во времена Даля, смысл пословицы был другим — споткнуться о какую-то мелочь, почти закончив большое дело. Судя по всему, «сизифовым комплексом» нация страдала основательно — аналогичных пословиц Даль приводит в пример очень много: «съел волк кобылу, да дровнями подавился», «переплыл море, да в луже утонул», «хорошо затянул песню, да вынося осекся», «семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся» и т.д.

2. Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо

А мы-то всё думали, почему утопленник везучий. Оказывается, всё логично — утонул в субботу, в банный день, значит не надо дрова рубить и воду таскать. Повезло, что и говорить.

3. Два сапога пара, и оба — левые

Вариант: «два сапога пара и оба на левую ногу!». Раньше смысл пословицы был более ироничным, потом концовка фразы потерялась, а ирония стала передаваться тоном. Наконец, в наши дни выражение стали применять не только по отношению к чудикам. Современные словари уже утверждают, что так говорят «об очень похожих, подходящих друг другу людях» — без всякой иронии.

4. Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет

Да нам и не надо глубоко.

5. Бабушка гадала — надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет

Выражение сократилось до «бабушка надвое сказала», а поскольку понять смысл этой фразы, не зная происхождения, трудно, молодые люди уже пытаются сделать её более понятной: «Одна бабушка на дворе сказала». Мы сами такое слышали.

6. За битого двух небитых дают, да не больно-то берут

Это продолжение помнили ещё недавно:

«Одни говорят, что это шестое чувство, другие — жизненный опыт, а третьи, что, мол, за битого двух небитых дают и то не берут, а Сапожников был жизнью бит многажды, но не очень верил, что только в этом дело».

Михаил Анчаров, «Самшитовый лес», 1979 г.

Впрочем, здесь сокращение смысл пословицы не изменило — она была и осталась про то, как ценен «опыт, сын ошибок трудных».

7. Гол как сокол, а остер как топор

Сокол с ударением на второй слог здесь — не хищная птица. Так называли на Руси железный лом, пест, бревно на цепях, которым разрушали стены вражеских крепостей. Смысл поговорки — бедный человек, но острый на язык.

8. Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет

Энергичным менеджерам на заметку: именно так выглядит эта пословица в сборнике Даля «пословицы русского народа» . Оказывается, волка кормят зубы, а не ноги. Больше похоже на правду, не так ли?

9. Пьяному море по колено, а лужа — по уши

Совершенно не удивительно, что народная память решила оставить только первую часть этого правдивого выражения.

10. Упрямого исправит дубина, а горбатого — могила

Про дубину коллективное сознание предпочло забыть.

11. На безрыбье и рак — рыба, а на бесптичье и ж. — соловей

И когда мы пишем ж. мы имеем в виду то, что протопоп Аввакум и поэт Пушкин называли высоким штилем — афедрон. Да-да, полный вариант русской народной пословицы звучал именно так. Желающие могут обратиться к знаменитому словарю Даля под редакцией Ивана Александровича Бодуэна де Куртенэ, 1907 года выпуска. Там впервые была размещена так называемая вульгарно-бранная лексика и, соответственно, эта пословица там тоже есть.

Ещё мы очень хотели найти подтверждение тому, что трудолюбие — это часть нашего национального характера, и что пословица «работа — не волк, в лес не убежит», действительно, имеет продолжение «поэтому делать её, окаянную, всё-таки надо». Увы, мы не нашли такого подтверждения. Похоже, наши предки всё-таки считали, что «работа — не волк, в лес не убежит». И всё.

Презентация была опубликована 6 лет назад пользователемВера Лякова

Похожие презентации

Презентация на тему: » Кого, согласно русской поговорке, ноги кормят ? КОНЯ САПОЖНИКА ВОЛКА БЕГУНА.» — Транскрипт:

3 Кого, согласно русской поговорке, ноги кормят ? КОНЯ САПОЖНИКА ВОЛКА БЕГУНА

4 Волка ноги кормят.

5 Куда смотрит волк, сколько его ни корми ? В МИСКУ НА КОЗЛЯТ В ЛЕС НА ВОЛЧИЦУ

6 Сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит.

7 На чем приносит новости сорока ? НА ЛАПАХ НА КРЫЛЬЯХ НА ХВОСТЕ В КЛЮВЕ

8 Сорока на своем хвосте новости принесла.

9 Что летит, когда лес рубят ? ШИШКИ БРЕВНА ПТИЦЫ ЩЕПКИ

10 Лес рубят, щепки летят.

11 О ком говорится в поговорке, что он свинье не товарищ ? СОЛОВЕЙ ГУСЬ ПЕТУХ ЧЕЛОВЕК

12 Гусь свинье не товарищ.

13 Как заканчивается пословица : « Птице даны крылья, а человеку — …» ? СЕРДЦЕ РАЗУМ РУКИ ГОЛОВА

14 Птице даны крылья, а человеку — РАЗУМ.

15 Чьи слёзки, согласно русской поговорке, отольются кошке ? РЫБКИНЫ ПТИЧКИНЫ МЫШКИНЫ СОБАЧКИНЫ

16 Отольются кошке мышкины слёзки.

17 О ком эта пословица : « ЕМУ без носа, что волку без ног » ? ЯСТРЕБУ КОМАРУ ДЯТЛУ СЛОНУ

18 Дятлу без носа, что волку без ног.

19 Много его – не губи, мало его – береги, нет его – посади. ЛЕС ЗДОРОВЬЕ УЧЕБНИК ЖИВОТНЫЕ

20 Много леса – не губи, мало леса – береги, нет леса – посади. А ТЕПЕРЬ ПОДВЕДИТЕ ИТОГИ !

22 Газета « ПедСовет »: 8 (2005 г.), с. 5 – 9. И. Г. Сухин « Незнайка, Хоттабыч, Карлсон и все, все, все » Москва : Новая школа, 1994

Сегодня дежурная рубрики – десятиклассница школы 64 Александра Панкратова.

Дежурная: – Здравствуйте, уважаемые читатели! А вы знаете, что все энциклопедии и словари – и «Энциклопедический словарь» Брокгауза и Ефрона в 1896 году, и «Большая энциклопедия» книгоиздательского товарищества «Просвещение» в 1903-м, и «Словарь» братьев Гранат – отводили Михаилу Юрьевичу Лермонтову верхнюю ступеньку поэтического пьедестала? Хотя он продолжал пушкинские языковые традиции, но именно Лермонтов отбрасывает архаичные поэтические слова, выражения, заменяя их словами из живой народно-разговорной речи. Русский поэтический язык освобождается от условностей, становится необыкновенно выразительным, звучным, обретает силу воздействия, а выражения – афористичность и меткость. Мы гордимся таким наследием и продолжаем отвечать на вопросы читателей. За работу, Служба!

Валентина Глебовна: – Уважаемые знатоки! Вы ответили мне на страницах газеты про сидорову козу – спасибо! А теперь новый вопрос. В каких случаях мы говорим: у животных – ноги, а в каких – лапы? Например, у волка что? По идее, наверное, лапы, как у собаки. Но есть поговорка: волка ноги кормят. Как тут различить?

Дежурная: – Валентина Глебовна! Отвечая на Ваш вопрос, мы обратились к словарю В.И.Даля, и вот что нам удалось выяснить. Лапа – это ножная кисть, стопа, часть ноги, приставленная к берцовым костям. Говорить о лапах можно у волка, черепахи, кошки, собаки, гуся. У коня – нога и копыто. Хотя в иносказательном выражении «Волка ноги кормят» речь идёт, конечно, о способности зверя быстро бегать. За одну охоту волку порой приходится пробежать 50–120 километров! Волк сравнивается с добытчиком, его результат действий связан со скоростью. Поэтому – нога (парный орган опоры и движения), а не лапа. Выражение, буквально, обозначает: «Чтобы прокормиться, надо искать, добывать, а не сидеть на одном месте». Как нам удалось выяснить из справочника «Пословицы и поговорки русского народа», выражение «Волка ноги кормят» первоначально звучало иначе: «Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережёт».

Слово за слово

Вершки верхняя часть каких-либо растений.
Вершки (украинское) сметана.

Дежурная: – Пишите в рубрику свои лингвистические находки, изучайте языки, наблюдайте за словом и – ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО!

V. ЧЕЛОВЕК И СЕМЬЯ

ХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ, ДОСТАТОК, ДОМ

1. От хозяина чтоб пахло ветром,
от хозяйки — дымом

Без брата проживу, а без соседа не проживу.
Без копейки рубль щербатый.
Без расчета и овцу из хлева не выпустишь.
Береженого коня и зверь в поле не берет.
Ближняя соломка лучше дальнего сенца.
В своем гнезде и ворона коршуну глаза выклюет.
В своем дому что хочу — ворочу.
В своем ломте — своя воля.
Всяк кулик на своей кочке велик.
Всяк петух на своем пепелище хозяин.
Всякая избушка своей крышей крыта.
Всякий дом хозяином держится.
Всякой вещи — свое место.
Где дом, тут и хозяин.
Готовь летом сани, а зимой телегу.
Дом вести — не головой трясти: все надо припасти.
Дом вести — не лапти плести.
Дом высок, да под ним песок.
Дом невелик, да лежать не велит.
Дом — полная чаша.
Дом хозяйку ждет, а хозяйка хозяина.
Дома все споро, а вчуже житье хуже.
Дома жить — чина не нажить.
Дома и солома съедома.
Дома и стены помогают.
Дома — как хочу, а в людях — как велят.
Дома на печи всяк в почете и в чести.
Дома — не в гостях: посидев, не уйдешь.
Дома сидеть — ничего не высидеть.
Домашние мысли в дорогу не годятся.
Домашний теленок лучше заморской коровы.
Домашняя копейка лучше заезжего рубля.
Домой и кони веселей бегут.
Домой придешь — хлеб-соль найдешь.
Домом жить — не разиня рот ходить.
Домом жить — обо всем тужить.
Доход не живет без хлопот.
Живет справно, за нуждою в люди не ходит.
И верея без подпор не стоит.
И тесен дом, да просторен он.
Как ни мечи — не найдешь лучше своей печи.
Каков уход, таков и скот.
Квашни не замесишь — и хлебца не поешь.
Кнут коню не помощник.
Коли изба крива — хозяйка плоха.
Корова в тепле — молоко на столе.
Корова на дворе — харч на столе.
Кота в мешке покупать нельзя.
Крестьянин скотинкой жив.
Кто авосьничает, тот и постничает.
Лето пролежишь — зимой с сумой побежишь.
Ломать ломком — не живать домком.
Лычком не привяжешь, так после и гвоздем не прибьешь.
Масло само не родится.
На льду не строятся.
На новоселье всегда живет веселье.
На своем пепелище и курица гребет.
На холодной печи не пекут калачи, а в печь суют, а потом жуют.
Наживаем да проживаем — так концы с концами и сводим.
Не беречь пoросли — не видать и дерева.
Не бросай золу на дорогу, а носи в огород понемногу.
Не будь красна и румяна, а чтобы по двору прошла да кур сочла.
Не было у бабы хлопот, так купила порося.
Не велика семья, а все едоки.
Не верь гречихе в цвету, а верь в закрому.
Не голод на корову, коли под ногами солома.
Не горшок угодник, а стряпуха.
Не дом хозяина красит, а хозяин дом.
Не красна изба углами, красна пирогами.
Не родится мак — проживешь и так.
Не та земля дорога, где медведь живет, а та, где курица гребет.
Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи вари?т.
Не хвались травой — хвались сеном.
Огород — бабий доход.
Один улей — улей, а пять — пасека.
От хозяйского глаза жиреет и кот.
От хозяйского глаза и конь добреет.
Плохие пчелы — плохой мед.
Подальше положишь — поближе возьмешь.
Пустой двор всегда открытый.
Путная хозяйка каждую курочку знает.
С прибытку голова не болит.
Сметану любить — коровку кормить.
Сыпь коню мешком, не будешь ходить пешком.
Сытый конь воду возит, тощего на подпругах поить водят.
У коровы молоко на языке.
У сытого коня восемь ног.
Хозяин лежит — весь дом лежит, хозяин с постели — весь дом на ногах.
Хозяин по двору пройдет — рубль найдет, назад пойдет — другой найдет.
Хозяину и щепочка годится.
Хозяйка краснa — и каша вкусна.
Хозяйское око за всем глядит.
Хорошая хозяйка и из петуха уху сварит.
Хорошему хозяину день мал.
Хороший хозяин одним глазом спит.
Штопай дыру, пока невелика.

2. Коли у мужа с женою лад, так не надобен и клад

Большое приданое мужа не сделает.
В семье и каша гуще.
Вдовье дело горькое.
Вся семья вместе, так и душа на месте.
Выбирай жену не в хороводе, а в огороде.
Гляди семью, откуда берешь жену.
Девушка тогда родится, когда в невесты годится.
Добрая жена да жирные щи — другого добра не ищи.
Добрая жена дом сбережет, а плохая — рукавом разнесет.
Добрая жена хозяйству научает, а злая — от дома отлучает.
Доброй жене домоседство не мука.
Доброю женою и муж честен.
Добрую жену взять — ни скуки, ни горя не знать.
Дружно — не грузно.
Жена верховодит, так муж по соседям бродит.
Жена для совета, теща для привета, а нет милей родной матери.
Жена моя — полсела для меня.
Жена не гусли, поиграв, на стенку не повесишь.
Жена не рукавица: с руки не сбросишь.
Жена — по мужу честна.
Женился на скорую руку — да на долгую муку.
Женитьба есть, а разженитьбы нет.
Жениться — не воды напиться.
Жениться — не лапоть надеть.
Жениться — не напасть, да как бы, женившись,
не пропасть.
Жениться — переродиться.
Женский обычай — слезами беде помогать.
Женский ум лучше всяких дум.
Женское слово — как стрела.
Жену выбирай не глазами, а ушами 1 .
Женщине красота — домостройство.
Жены не послушаешь — всухомятку покушаешь.
Живут рука в руку, душа в душу.
За мужа завалюсь, никого не боюсь!
Кабы куст был не мил, соловей гнезда бы не вил.
Красна пава перьем, а жена мужем.
Кто не вдовел, тот беды не терпел.
Кукушка своего гнезда не вьет.
Кукушкины слезы на базаре дешевы.
Любишь жену — люби и детей кормить.
Мир в семье женой держится.
Муж — в поле пахать, а жена — руками махать.
Муж — голова, жена — душа.
Муж да жена — одна душа.
На вдовий двор хоть щепу брось — сгодится.
На резвом коне жениться не езди.
На хорошего глядеть хорошо, а с умным жить легко.
На хорошую глядеть хорошо, а с умною жить хорошо.
На что и клад, когда в семье лад.
Не женат — не человек.
Не за отца отдать, а за молодца.
Не плачет малый, не горюет убогий, а плачет и горюет вдовый.
Не с богатством жить — с человеком.
Не хвались замужеством третьего дня, а хвались третьего года.
Невеста родится, а жених нa конь садится.
Невольная женитьба — не веселье.
Овдовеешь — поумнеешь.
Один женился — свет увидал; другой женился —
с головою пропал.
Они живут — ни вон, ни в избу.
Семья воюет, а один — горюет.
Сидят вместе, а глядят врозь.
Совет да любовь — на этом свет стоит.
Старого любить — только дни губить.
Старый конь — на убой, старый муж — на смех.
Тошно жить без милого, а с немилым тошнее.
У мужа и жены мысли одни.
Умная жена — как нищему сума: все сбережет.
Хорошую невесту и на печи найдут.
Худой жених сватается — хорошему путь указывает.
Шей, вдова, широки рукава: было бы куда класть небылые слова.
Что жена не любит, того мужу не едать.
Честным пирком да за свадебку.

ДЕТИ И РОДИТЕЛИ

3. Умел дитя родить, умей и научить

Без матки пчелки — пропащие детки.
Без отца — полсироты, а без матери — и вся сирота.
Без пригляду одни только муравьи плодятся.
Бел лицом, да худ отцом.
Блудный сын — ранняя могила отцу.
Бывает добрая овца и от беспутного отца.
Выкормил змейку на свою шейку.
Детишек воспитать — не курочек пересчитать.
Детки маленьки — поесть не дадут, детки велики — пожить не дадут.
Детки — радость, детки ж и горе.
Детки хороши — отцу-матери венец; худы — отцу-матери конец.
Дитя не плачет — мать не разумеет.
Дитя хоть криво, да отцу-матери мило.
Дитя худенько, а отцу-матери миленько.
Дом с детьми — базар, без детей — могила.
Дочерями красуются, сыновьями в почете живут.
Единственный сын — не сын, два сына — полсына, три сы­на — сын.
Живы родители — почитай, померли — поминай.
И ворона воронят хвалит.
И змея своих детей не ест.
И от доброго отца родится бешеная овца.
И птица, высидев да выкормив птенца, его летать учит.
Из одного куста, да не с одной ветки.
Из одной клетки, да не равны детки.
Каков отец, таковы и дети.
Какова матка, таковы и детки.
Каково семя, таково и племя.
Каково дерево, таков и клин; каков батька, таков и сын.
Кобылка — брык, и жеребенок — брык.
Кому родить, тому и кормить.
Которая рука по головке гладит, та и за вихор тянет.
Который палец ни укуси — все больно.
Кто без призора в колыбели, тот весь век не при деле.
Кто детям потакает, тот потом слезу проливает.
Кто родителей почитает, тот вовеки не погибает.
Куда матушка, туда и дитятко.
Ломи дерево, пока молодо.
Маленькие дети — руки болят, большие дети — сердце.
Маленькие детки — маленькие бедки, а вырастут велики — большие будут.
Мать высоко замахивается, да не больно бьет, мачеха низко замахивается, да больно бьет.
Мать кормит детей, как земля людей.
Мать праведна — ограда каменна.
Мед сладок, а ребенок еще слаще.
На свете все найдешь, кроме отца и матери.
Не вскормивши малого, не видать и старого.
Не тот отец-мать, кто родил, а тот, кто вспоил, вскормил да добру научил.
Нет певчего для вороны супротив родного вороненка.
Огонь — горячо, а дитя — болячо.
От доброго корня добрая и поросль.
От лося — лосята, от свиньи — поросята.
Оттого парень с лошади свалился, что отец криво посадил.
Отца и матери на всю жизнь не хватит.
Птицы в гнезде до осени, дети в семье до возраста.
Ребенок — что воск: что хочешь, то и сольешь.
Родители трудолюбивы — и дети не ленивы.
С ребятами горе, а без них — вдвое.
Сын мой, а ум у него свой.
Сова — и та своих совят хвалит: головастые да лупастые!
У всякого первенец родится — во лбу светлый месяц, за ушами ясны звезды.
У кого девка хороша? — У матки. У кого сын умен? —
У батьки.
У кого детки, у того и ягодки.
У милого дитяти много имен.
У семи нянек дитя без глазу.
Учи дитя, пока поперек лавочки лежит, а как вдоль лавочки ляжет, тогда поздно учить.
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.
Яблоко от яблони недалеко падает.

4. Ближний сосед лучше дальней родни

Ближняя родня: на одном солнышке онучи сушили.
Бог дал родню, а черт вражду.
Брат с братом на медведя ходят.
Брат сестре не указ в стряпне.
Братская любовь пуще каменных стен.
Где свои собаки грызутся, чужая не приставай.
Дерись, бранись, а за своего держись.
Зять да сват у тещи — первые гости.
Зять на двор — пирог на стол.
Иная родня — до черного дня.
Каков брат, такова и сестра.
Невестушка, полно молоть! Отдохни — потолки?!
От хорошего братца ума набраться, от худого братца рад отвязаться.
Родных много, а как тонуть — не за кого ухватиться.
Свой своему поневоле друг.

5. Сытый голодного не разумеет

Аппетит приходит во время еды.
Беда бедой, а еда едой.
Без блина — не Масленица, без пирога — не именины.
Без капусты щи не густы.
Без каши обед не в обед.
Без обеда не красна беседа.
Без ужина подушка в головах вертится.
Блин не клин, брюха не расколет.
Больному помогает врач, а голодному — калач.
Большому куску рот радуется.
Борщ без каши вдовец, каша без борща — вдова.
Брюхо болит: на краюху глядит.
Брюхо — глухо, словом не уймешь: что ни говори, а корми.
Брюхо не лукошко: под лавку не сунешь.
Будет день — будет и пища.
Будут голодные — съедят и холодное.
Был бы пирог, найдется и едок.
Был бы обед, а ложка сыщется.
Были бы быки, а говядина будет.
В день на год не наешься.
В дороге хлеб не помеха.
В лесу дров много, да хлеба мало.
В меду и подметку съешь.
Вари не вари, а масло поверху.
Воздух сколько ни глотай, сыт не будешь.
Возьмет голод, явится и голос.
Воду жалеть — и каши не сварить.
Все полезно, что в рот полезло.
Всякому нужен и обед, и ужин.
Выпей чайку — забудешь тоску.
Глаза страшатся, а рот радуется.
Гляденьем сыт не будешь.
Голой кости и собака не гложет.
Горе наше — гречневая каша: есть не хочется,
а оставить — жаль.
Горе наше — гречневая каша: поел бы такой, да нет никакой.
Горох да репа — животу не укрепа.
Горох — не рябина, а все едино.
Горького не едать — и сладкого не видать.
Дешева рыба на чужом блюде.
Если ложкой не наелся, языком не налижешься.
Если много съешь, то и мед горьким покажется.
Ест и пьет — так и поет.
Ехать бы обедать, да не зовут.
Жирок да сахарок сделают пирожок.
Изба красна углами, обед — пирогами.
Иной пирожок и корова не ест.
К обеду — не к делу: все готовы.
Как медведь, лапы сосать не станешь.
Как пирог с крупою, так всяк с рукою: а как плеть с узлом, так и прочь с кузовом.
Как сел да поел, так и ужин не нужен.
Каков корм, такова и работа.
Каково испечешь, таково и съешь.
Каша-то густа, да чаша-то пуста.
Кашу маслом не испортишь.
Киселем брюха не испортить.
Кисель зубам не порча.
Кисель ноги подъел.
Киселю да царю всегда место есть.
Когда я ем, я глух и нем.
Красиво — да животу тоскливо.
Крупинка за крупинкой гоняется с дубинкой.
Кто каков ни есть, хочет также есть.
Кто кормит, тот и кормилец.
Кто по горькому скучает, тому сладкое нипочем.
Лакомый кусочек скорее в роточек.
Любимая весть, как скажут, что пора есть.
Мельница сильна водой, а человек едой.
Мило не мило — купил, так ешь.
Много ерша и на деньгу, да столько не съешь, сколько расплюешь.
Много есть — не велика честь, не велика стать — и не евши спать.
Мы люди не гордые: нету хлеба — подавай пироги.
На всякую рыбину едок есть.
Наварила, ровно на маланьину свадьбу.
Наелся как бык — не знаю, как и быть.
Напой, накорми, а потом спрашивай.
Наш Мирошка ест и без ложки.
Не будет хлеба — не будет и обеда.
Не дорог квас, дорога изюминка к квасу.
Не ел — не мог, поел — ни рук, ни ног.
Не красен обед пирогами, красен едоками.
Не наша еда лимоны, есть их иному.
Не обычай дегтем щи белить: на то сметана.
Не пилось бы, не елось, куда б и добро делось.
Не суйся к капусте, пока не припустят.
Не поглядев на пирог, не говори, что сыт.
Не терши, не мявши — не будет и калач.
Недосол на столе, пересол на спине.
Ни маковой росинки во рту не было.
Остатки сладки.
От воды навару не будет.
От доброго обеда и к ужину останется.
От пресной еды и баре хворают.
От чая лиха не бывает.
Первый блин комом.
Первый блин, да и тот комом, а второй — с маслом, а третий — с квасом.
Пилось бы да елось, да еще хотелось!
Плохая память: где обедал, туда и ужинать идет.
Повар с голода не умрет.
Поел бы редьки, да зубы редки.
Попросту, без луку, на крестьянскую руку.
Порою — и хлеб с водою.
Пошел проведать да и остался обедать.
Рад Яков, что пирог с маком.
Репу есть — невеликая честь.
Рыба — вода, ягода — трава, а хлеб — всему голова.
Невелик пирог, да много за ним хлопот.
С маслом да со сметаной бабушкин лапоть съешь.
С одной ягоды сыт не будешь.
С погляденья сыт не будешь.
Серчай, сердись, а за стол садись.
Сладка беседа, да голодна.
Сладок мед, да не по две ложки в рот.
Солнце выше ели, а мы еще не ели.
Соловья баснями не кормят.
Съешь и морковку, коли яблочка нет.
Съешь и ржаного, как нет никакого.
Сырого не ем, жареного не хочу, вареного терпеть не могу.
Сытая лошадь меньше ест.
Сытого гостя легко потчевать.
Так сладко, что того и гляди язык проглотишь.
Так солоно, что в пот бросает.
Такая крутая каша, что хоть палец уломи.
Твое дело телячье: поел да и в хлев.
Тех же щей, да пожиже влей.
Тот дурак, кто пирогу не рад.
Тощий живот ни в пляску, ни в работу.
Тощий на печи — сытый на току.
У голодного волка из зубов кости не вырвешь.
У пустого корыта и кони грызутся.
У сытого на уме гулянье, а у голодного — обед.
Хороша кашка, да мала чашка.
Хорошего понемножку, сладкого не досыта.
Хоть и холодно, да не голодно.
Чай пить — не дрова рубить.
Что в котел положишь, то и вынешь.
Что есть в печи — все на стол мечи.
Что не варится, того в горшок не кладут.
Щей поел — словно шубу надел.
Щей с мясом, а нет — так хлеб с квасом.
Щи да каша — мать наша.

6. Хлеб — всему голова

Без соли, без хлеба — половина обеда.
Без соли и хлеб не естся.
Без соли невкусно, а без хлеба несытно.
Без соли стол кривой.
Без ума проколотишься, а без хлеба не проживешь.
Без хлеба все приестся.
Без хлеба и медом сыт не будешь.
Без хлеба и у воды жить худо.
Без хлеба куска везде тоска.
Без хлеба — смерть, без соли — смех.
Без хлеба сыт не будешь.
Блюди хлеб на обед, а слово — на ответ.
Будет день — будет и хлеб.
Был бы хлеб, а зубы сыщутся.
Был бы хлеб, а каша будет.
Был бы хлеб, а пирог даром.
Была бы мука да сито, и сама б я была сыта.
Вода вымоет, хлеб выкормит.
Голодной куме все хлеб на уме.
Горькая работа, зато сладок хлеб.
Гречневая каша — матушка наша, а хлебец ржаной — отец наш родной.
Дешев хлеб, коли деньги есть.
Добра соль, а переложишь — рот воротит.
Доплясались, что без хлеба остались.
Если хлеба ни куска, так и в тереме тоска.
Ешь пироги, а хлеб вперед береги!
За хлебом-солью всякая шутка хороша.
И пес перед хлебом смиряется.
Из одной муки хлеба не испечешь.
Как хлеб да квас, так и все у нас.
Как хлеба край, так и под елью рай, а хлеба ни куска, так везде тоска.
Как хлеба кусок, так разинул роток.
Калач приестся, а хлеб никогда.
Лиха беда хлеб нажить, а с хлебом можно жить.
Матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеничка — по выбору.
На соль пьется, на хлеб спится.
Надо хлеба и на после обеда.
Не давай голодному хлеб резать.
Не от хлеба ходят, а ко хлебу.
Не хлебом единым жив человек.
Нет хлеба — клади зубы на полку.
Около хлеба и мыши водятся.
От хлеба-соли не отказываются.
От хлеба хлеба не ищут.
Покуда есть хлеб да вода — все не беда.
Пот по спине — так и хлеб на столе.
Ржаной хлебушко — калачу дедушка.
Рыба не хлеб, сыт не будешь.
Свой хлеб сытнее.
Свой хлеб хоть ночью ешь.
Сколько ни думай, а лучше хлеба-соли не придумаешь.
Сытый считает звезды на небе, а голодный думает о хлебе.
У кого хлебушко, у того и счастье.
У хлеба не без крох.
Умный детина: знает, что хлеб — не мякина.
Хлеб — батюшко, вода — матушка.
Хлеб в пути — не тягость.
Хлеб в человеке — воин.
Хлеб вскормит, вода вспоит.
Хлеб да вода — молодецкая еда.
Хлеб да вода — то наша дворянская еда.
Хлеб да соль — и обед пошел.
Хлеб дорогой, да не дороже нас с тобой.
Хлеб — кормилец.
Хлеб на стол, и стол — престол.
Хлеба ни куска, и стол — доска.
Хлеб наш насущный: хоть черный, да вкусный.
Хлеб ногами топтать — народу голодать.
Хлеб-соль дружбу водит, а ссору выводит.
Хлеб-соль есть, да не про вашу честь.
Хлебом люди не шутят.
Хоть по-старому, хоть по-новому, а без хлеба не прожить.
Хотя палата белa, да без хлеба скучна.
Чья земля, того и хлеб.

7. Не тем красен пир, что в трубы трубят,
а тем, что люди людям любы

Будь как дома.
Будь как дома, но не забывай, что в гостях.
Бывалые в людях говорят, небывалые дома сидят.
В гости едет, а из гостей — ни со двора.
В гости на ногах, а из гостей на дровнях.
В гости ходить — надо и к себе водить.
В гостях гостить — не свою волю творить.
В гостях добро, а дома вольно.
В гостях хорошо, а дома лучше того.
В этом доме и вода что мед.
Вот тебе Бог, а вот тебе порог!
Встречай не с лестью, а с честью.
Встречают гостя по платью, а провожают по уму.
Где гостит, тут и костит.
Где рады, там не учащай, а где не рады, век не бывай.
Глупый гость будет угощать хозяина.
Голуби летают, где их привечают.
Гостей — со всех волостей.
Гости на двор, так и ворота на запор.
Гость гостит — не житье смотрит.
Гость гостю рознь, а иного хоть брось.
Гость доволен — хозяин рад.
Гость не кость, за дверь не выкинешь.
Гость не много гостит, да много видит.
Гость хозяину не указчик.
Гостю в переднем углу место.
Гостю — почет, хозяину — честь.
Гостю щей не жалей, а погуще влей.
Гостя вслед не употчевать.
Для дорогого гостя и ворота настежь.
Добрый гость всегда в пору.
Дома не сидится, а в гости не зовут.
Дорогие гости, вас не вывести, стол не вынести?
Есть кус, так гостя нет; нет ни корки, а гости с горки.
Желанный гость зову не ждет.
Жить в соседях — быть в беседах.
Запасливый гость без ложки не ходит.
Звал волк козу на пир, да коза нейдет.
Звал на честь, а посадил на печь.
Званому гостю — первое место.
Званый — гость, а незваный — пес.
И в гости не ездит, и к себе не зовет.
И гости не знали, как хозяина связали.
И не в чем идти, и никто не зовет.
И не велика беседа, да честна.
И рад бы в гости звать, да нечем угощать.
Иного употчуешь кусом, а другого не употчуешь и гусем.
К обедне ходят по звону, а к обеду по зову.
Каков гость, таково ему и угощение.
Каков дед, таков и обед.
Каковы гости, таков и пир.
Какого гостя позовешь, с таким и побеседуешь.
Ко времени гость — не в убыток.
Кто гостю рад, тот и собачку его кормит.
Ломливый гость голодный уходит.
Люби дома, что захочешь, а в людях — что дают.
Любо, кумушка, — сиди, нелюбо — поди.
Много гостей — много и новостей.
На незваного гостя не припасена и ложка.
На пиру, что на миру — всякое слово в гул идет.
На что и звать, коли нечего дать.
Накормить не накормили, а укорить укорили.
Не будь гостю запасен, а будь ему рад.
Не вовремя гость — пуще злодея.
Не для того в гости едут, что дома нечего обедать.
Не накладно сытого потчевать.
Не поминай плешивого перед лысым гостем.
Не потчуй меня тем, чего я не ем.
Не радуйся гостину приезду, радуйся отъезду.
Незачем в гости, у кого болят кости.
Незваный, да желанный.
Незваный гость легок, а званый тяжел.
Никто обеда с собой не носит.
Обед не в обед, как хозяина нет.
Первый день гости — золото, второй — серебро, третий — медь.
По усам текло, а в рот не попало.
Позднему гостю — кости.
Потчевать можно, неволить грех.
Праздник придет — гостей приведет.
При дороге жить — всех не угостить.
Пусти гостя за стол, а он и лапти на стол.
Пустили погреться, а он уж и детей крестить.
Рад гостям за чужим столом.
Рад не рад, а говори: «Милости просим!»
Разговоры большие, а хлеб-соль маленькие.
Редкое свиданье — приятный гость.
С разговоров сыт не будешь.
Спасибо этому дому — пойдем к другому.
Хозяин не ведал, что гость не обедал.
Часто за шапку берется — не скоро уйдет.

Немецкий язык богат самыми разными пословицами и поговорками.

Главным отличием пословицы от поговорки является то, что пословица всегда представляет собой законченное, самостоятельное, зачастую рифмованное предложение и отражает глубокую народную мудрость, выражающуюся в ее нравоучительном характере. Поговорка же представляет собой предложение, как правило, незаконченное, поучительностью не отличается, а лишь является ярким, образным выражением, зачастую с символическим смыслом.

Использование поговорок делает речь говорящего существенно более красноречивой. Поговорку (в отличие от пословицы) всегда легко перефразировать. Например: 1. «Раскрой глаза! Покупка есть покупка! — Augen auf! Kauf ist Kauf!» (поговорка). 2. «Breite Stirn und wenig Hirn. — Широкий лоб и мало мозгов (дословно). — Голова что лукошко, да ума ни крошки» (русская схожая поговорка). 3. «Der Ball sieht den guten Spieler. – Мяч видит хорошего игрока (дословно). – На ловца и зверь бежит (близкая по заложенному смыслу русская пословица)».

У каждого народа есть свои собственные пословицы и поговорки, которые составляют важную часть национального культурного наследия. Многие пословицы в русском и немецком языке имеют одинаковую суть, которая, однако, может передаваться совершенно разными словами ввиду того, что в основе пословицы лежат разные ассоциации. Однако не у всех существующих пословиц имеются точные или близкие соответствия в других языках, поскольку история развития каждого народа индивидуальна. Пословицы и поговорки отражают многовековую народную мудрость и, как правило, легко запоминаются.

admin

Наверх